Charles Baudelaire

Eis que alcancei o outono de meu pensamento.

Embriagai vos!
Deveis andar sempre embriagados.
Tudo consiste nisso: eis a única questão.
Para não sentirdes o fardo horrível do Tempo, que vos quebra as espáduas, vergando vos para o chão, é preciso que vos embriagueis sem descanso.
Mas, com quê Com vinho, poesia, virtude.
Como quiserdes.
Mas, embriagai vos.
E si, alguma vez, nos degraus de um palácio, na verde relva de uma vala, na solidão morna de vosso quarto, despertardes com a embriaguez já diminuída ou desaparecida, perguntai ao vento, à vaga, à estrela, ao pássaro, ao relógio, a tudo o que foge, a tudo que gene, a tudo o que rola, a tudo o que canta, a tudo o que fala, perguntai que horas são.
E o vento, a vaga, a estrela, o pássaro, o relógio vos responderão:
É a hora de vos embriagardes! Para não serdes escravos martirizados do Tempo, embriagai vos! Embriagai vos sem cessar! Com vinho, poesia, virtude! Como quiserdes!

[ ]perguntai ao vento, à onda, à estrela, ao pássaro, ao relógio,
a tudo o que foge, a tudo o que geme, a tudo o que rola,
a tudo o que canta, a tudo o que fala, perguntai lhes que horas são;
e o vento, e a vaga, e a estrela, e o pássaro, e o relógio,
hão de vos responder: É hora de se embriagar!
Para não serdes os martirizados escravos do Tempo,
embriagai vos; embriagai vos sem tréguas!
De vinho, de poesia ou de virtude, a vossa escolha

Il faut être toujours ivre.
Tout est là: c’est l’unique question.
Pour ne pas sentir l’horrible fardeau du Temps qui brise vos épaules et vous penche vers la terre, il faut vous enivrer sans trêve.
Mais de quoi De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise.
Mais enivrez vous.
Et si quelquefois, sur les marches d’un palais, sur l’herbe verte d’un fossé, dans la solitude morne de votre chambre, vous vous réveillez, l’ivresse déjà diminuée ou disparue, demandez au vent, à la vague, à l’étoile, à l’oiseau, à l’horloge, à tout ce qui fuit, à tout ce qui gémit, à tout ce qui roule, à tout ce qui chante, à tout ce qui parle, demandez quelle heure il est et le vent, la vague, l’étoile, l’oiseau, l’horloge, vous répondront: “Il est l’heure de s’enivrer! Pour n’être pas les esclaves martyrisés du Temps, enivrez vous; enivrez vous sans cesse! De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise.

A gramática, a mesma árida gramática, transforma se em algo parecido a uma feitiçaria evocatória; as palavras ressuscitam revestidas de carne e osso, o substantivo, em sua majestade substancial, o adjectivo, roupa transparente que o veste e dá cor como um verniz, e o verbo, anjo do movimento que dá impulso á frase.

A UMA PASSANTE
A rua, em torno, era ensurdecedora vaia.
Toda de luto, alta e sutil, dor majestosa,
Uma mulher passou, com sua mão vaidosa
Erguendo e balançando a barra alva da saia;
Pernas de estátua, era fidalga, ágil e fina.
Eu bebia, como um basbaque extravagante,
No tempestuoso céu do seu olhar distante,
A doçura que encanta e o prazer que assassina.
Brilho e a noite depois! Fugitiva beldade
De um olhar que me fez nascer segunda vez,
Não mais te hei de rever senão na eternidade
Longe daqui! tarde demais! nunca talvez!
Pois não sabes de mim, não sei que fim levaste,
Tu que eu teria amado, ó tu que o adivinhaste!

Manejar sabiamente uma língua é praticar uma espécie de feitiçaria evocatória.

Que há de mais absurdo que o progresso, já que o homem, como está provado pelos fatos de todos os dias, é sempre igual e semelhante ao homem, isto é, sempre em estado selvagem.

Para não serdes os martirizados e escravos do tempo/ embriagai vos sem tréguas/ de vinho, de poesia ou de virtudes/ como achardes melhor.

Todo o homem saudável consegue ficar dois dias sem comer sem a poesia, jamais.

Toda pessoa traz em si uma dose de ópio natural incessantemente secretada e renovada

Sim o tempo reina; ele retomou sua brutal ditadura.
E está me empurrando, como se eu fosse um boi, com seu duplo aguilhão: "Vai, anda, burrico! Vai, sua, escravo! Vai, vive, maldito! "

Se o veneno, a paixão, o estupro, a punhalada
Não bordaram ainda com desenhos finos
A trama vã de nossos míseros destinos,
É que nossa alma arriscou pouco ou quase nada.

Na cama está deitada a deusa, a soberana dos sonhos.
Mas como é que ela veio aqui Quem a trouxe, que poder mágico a instalou neste trono de fantasia e de volúpia

É preciso estar sempre embriagado.
Para não sentirem o fardo incrível do tempo, que verga e inclina para a terra, é preciso que se embriaguem sem descanso.
Com quê Com vinho, poesia, ou virtude, a escolher.
Mas embriaguem se.