Elizabeth Bishop

A arte de perder
A arte de perder não é nenhum mistério;
Tantas coisas contêm em si o acidente
De perdê las, que perder não é nada sério.
Perca um pouquinho a cada dia.
Aceite, austero, A chave perdida, a hora gasta bestamente.
A arte de perder não é nenhum mistério.
Depois perca mais rápido, com mais critério:
Lugares, nomes, a escala subseqüente Da viagem não feita.
Nada disso é sério.
Perdi o relógio de mamãe.
Ah! E nem quero Lembrar a perda de três casas excelentes.
A arte de perder não é nenhum mistério.
Perdi duas cidades lindas.
E um império Que era meu, dois rios, e mais um continente.
Tenho saudade deles.
Mas não é nada sério.
– Mesmo perder você (a voz, o riso etéreo que eu amo) não muda nada.
Pois é evidente que a arte de perder não chega a ser mistério por muito que pareça (Escreve! ) muito sério

Uma Arte
A arte de perder não é de difícil lastro;
tantas coisas parecem prenhes de perda
que sua perda não constitui nenhum desastre.
Perca um pouco a cada dia.
Aceite o arrasto
do molho de chaves perdido, a hora mal gasta.
A arte de perder não é de difícil lastro.
Então teste perder mais longe, mais rastros:
lugares, nomes, o destino de onde pensava passar
férias.
E nada disso pressupõe desastre.
Perdi o relógio de minha mãe.
E, ah, que impacto! ,
a última ou penúltima das três casas que amei.
A arte de perder não é de difícil lastro.
Perdi duas cidades, que belas.
E, mais vasto,
algumas terras, dois rios, um continente,
que saudade, mas não chega a ser desastre.
―Mesmo perder você (anedota na voz, gesto
que adoro) não deve enganar me.
Pois é claro
que a arte de perder não é de tão difícil lastro
mesmo que pareça (note! ) um desastre.

CADELA ROSADA
[Rio de Janeiro]
Sol forte, céu azul.
O Rio sua.
Praia apinhada de barracas.
Nua,
passo apressado, você cruza a rua.
Nunca vi um cão tão nu, tão sem nada,
sem pêlo, pele tão avermelhada
Quem a vê até troca de calçada.
Têm medo da raiva.
Mas isso não
é hidrofobia é sarna.
O olhar é são
e esperto.
E os seus filhotes, onde estão
(Tetas cheias de leite.) Em que favela
você os escondeu, em que ruela,
pra viver sua vida de cadela
Você não sabia Deu no jornal:
pra resolver o problema social,
estão jogando os mendigos num canal.
E não são só pedintes os lançados
no rio da Guarda: idiotas, aleijados,
vagabundos, alcoólatras, drogados.
Se fazem isso com gente, os estúpidos,
com pernetas ou bípedes, sem escrúpulos,
o que não fariam com um quadrúpede
A piada mais contada hoje em dia
é que os mendigos, em vez de comida,
andam comprando bóias salva vidas.
Você, no estado em que está, com esses peitos,
jogada no rio, afundava feito
parafuso.
Falando sério, o jeito
mesmo é vestir alguma fantasia.
Não dá pra você ficar por aí à
toa com essa cara.
Você devia
pôr uma máscara qualquer.
Que tal
Até a quarta feira, é Carnaval!
Dance um samba! Abaixo o baixo astral!
Dizem que o Carnaval está acabando,
culpa do rádio, dos americanos
Dizem a mesma bobagem todo ano.
O Carnaval está cada vez melhor!
Agora, um cão pelado é mesmo um horror
Vamos, se fantasie! A lá lá ô !

Uma Arte
Não é tão difícil dominar a arte de perder;
tanta coisa parece preenchida pela intenção de ser perdida
que sua perda não é nenhum desastre.
Perca alguma coisa todo dia.
Aceite a novela das chaves perdidas,
a hora desperdiçada, aprender a arte de perder não é nada.
Exercite se perdendo mais, mais rápido:
lugares, e nomes e para onde mesmo você ia viajar
Nenhum desastre
Perdi o relógio de minha mãe.
E olha, minha última e
minha penúltima casas ficaram para trás.
Não é difícil dominar a arte de perder.
Perdi duas cidades, adoráveis.
E, mais ainda, alguns domínios,
propriedades, dois rios, um continente.
Sinto sua falta, mas não foi um desastre.
Até mesmo perder você (a voz gozada, o gesto que
eu amava) eu não posso mentir.
É claro que não é tão difícil dominar
a arte de perder apesar de parecer (pode Escrever! ) desastre.

Pois é evidente
que a arte de perder não chega a ser um mistério
por muito que pareça (escreve) muito sério.