Pedro I do Brasil

Não sendo possível dirigir me a cada um dos meus verdadeiros amigos em particular passo me despedir, e lhes agradecer ao mesmo tempo, os obséquios que me fizeram e outro sim passarei a lhes pedir perdão de alguma ofensa que de mim possam ter, ficando certos que se em alguma coisa os agravei foi sem a menor intenção de ofendê los; faço esta carta para que impressa eu possa deste modo alcançar a fim a que me proponho.
Eu me retiro para a Europa, saudoso da Pátria dos filhos e dos meus verdadeiros amigos.
Deixar objetos tão caros é sumamente sensível, ainda no coração mais duro; mas deixá los para sustentar a honra, não pode haver maior glória.
Adeus Pátria, adeus amigos e adeus para sempre.
Adeus Pátria, adeus amigos e adeus para sempre.

Viva a independência e a separação do Brasil.
Pelo meu sangue, pela minha honra, pelo meu Deus, juro promover a liberdade do Brasil.
Independência ou morte!

Viva a independência e a separação do Brasil.
Pelo meu sangue, pela minha honra, pelo meu Deus, juro promover a liberdade do Brasil.

Nada mais digo senão que sou teu, e do mesmo modo quer esteja no céu, no inferno ou não sei onde.
Tu existes e existirás sempre em minha lembrança, e não passa um momento que meu coração me não doa de saudades tuas

Independência ou Morte!

Como é para o bem de todos e felicidade geral da nação, estou pronto: diga ao povo que fico!