Rússia

O romancista e poeta russo Alexander Pushkin usou a palavra "pombinha" para se referir afetuosamente a sua babá idosa nos versos de um de seus poemas mais conhecidos.
Mas a babá também poderia ter usado a mesma palavra para se referir a ele, quando ele era uma criança (e ela provavelmente usou).
Como expressão de carinho, a palavra aparece desde pelo menos o livro Cântico dos cânticos, no Antigo Testamento ("Minha pomba mostra me teu rosto"), escrito originalmente em hebraico.
A tradução eslava da Bíblia teve uma influência profunda na formação da língua russa, então o uso na Rússia pode ter raízes bíblicas.

Falado principalmente na Rússia, o idioma é língua materna de diversos outros países que formavam as repúblicas constituintes da extinta União Soviética.
Aprenda a dizer "eu te amo" em russo:
"Ya tebya liubliu"