Curiosidades

E como você reagiria se alguém o chamasse de repolho, pulga ou elefantinho
Confira um pequeno guia da linguagem do amor pelo mundo dominada por metáforas desde a culinária até o reino animal.

A cantora e ex primeira dama francesa Carla Bruni chama seu marido, o ex presidente Nicolas Sarkozy, de "Chouchou".
Samantha Cameron, a esposa do primeiro ministro britânico David Cameron, foi ouvida dizendo no microfone: "eu te amo, bebê".
E a primeira dama americana Michelle Obama descreveu uma foto em que abraça seu marido, a mais compartilhada de todos os tempos no Twitter, com a frase: "Esse é meu docinho (tradução livre da expressão honey, mel, em inglês) me dando um abraço".

Algumas expressões de afeto podem ser usadas em muitas línguas, "bebê", "anjo" e "querido(a)", por exemplo.
Mas outras não se traduzem tão bem.
Se você chamar um francês ou francesa de "mel", ele ou ela achará que está sendo chamado de grudento ou sentimental.