A palavra “saudade” é realmente insubstituível Se falamos inglês, francês ou italiano, por exemplo, podemos dizer que sentimos falta de algo ou alguém, mas não é o mesmo que dizer “ai, que saudade”.
Saudade é esse sentimento único que todo mundo já sentiu, mas que só os falantes de português sabem nomear.